仲夏·字幕协同工作台
登录
进入工作台
仲夏·字幕协同工作台 · ZXSUB Tools · v1.0.0
字幕组工作台，
字幕组工作台，
从片源到发布一条流水线
八个模块在同一个界面里流转：片源提取、翻译协作、字幕打轴与样式编辑、编码压制、质检、封装发布。每一集走到哪一环、谁负责、返工几次，都有状态可查。
- 打开方式
- 网页直接打开；Windows 客户端免安装，双击即用
- 账号
- 注册登录与字幕组名存在服务器，换设备仍是同一个组
- 项目数据
- 留在本机，断网也能继续干活
- 权限
- 按模块分到人：组成员只读或編集授权模块，组管理可管全组
要解决的问题
消耗不在创作上，
消耗不在创作上，
而在环节之间的交接与追踪
翻译在群里发文档、打轴在另一个软件、压制参数存在某人电脑里、质检靠截图——真正拖慢进度的是衔接，不是写稿。
ZXSUB 把整条流水线放进一个界面：每集走到哪一环、谁负责、打回几次都有状态；每个参数可视化、可复用、可复现。
八个模块逐项展开 →01十一环状态机，一屏看全
片源 → 翻译 → 校译 → 润色 → 时间轴 → 特效 → 压制 → 质检 → 封装 → 发布；每集进度、负责人、返工记录都在一处，不用在群聊、网盘和表格之间反复对齐。
02字幕直接压在画面上
播放即见效果；字体、字号、粗斜体、下划线、删除线、颜色、描边、顶底位置实时可调，字体只列本机已装的。点字幕表任意一行，视频立即跳到对应画面。
03波形上拖拽打轴
拖字幕条两端改起止、拖整条平移、空白处拖拽新建一行；, / . 把播放头对齐成起止点；波形可缩放，双语逐行预览。
04编码命令看得见、改得动
ffmpeg 预设全部可视化：CRF、编码器、preset、分辨率、软字幕或烧录，参数一动命令即时重算；两遍编码会给出「体积 ≈ 码率 × 时长 ÷ 8」的换算。
05翻译有状态、有术语库
句段在 未译 → 译中 → 已译 → 已校 之间流转；术语库优先命中，保证人名地名全组统一；机器翻译是预留接口，Key 不走前端。
06私有、离线、轻
项目数据留在本机加密存储，没有网络也能干活；字幕组与权限按组隔离；界面不依赖任何 UI 框架。
界面
实际在用的样子
以下都是应用实截，不是设计稿。
| 模块 | 对应环节 | 能做什么 |
|---|---|---|
| 项目 / 流水线 | 全程 | 十一环状态机、每集进度 / 负责人 / 打回记录、按组隔离 |
| 字幕编辑 | 时间轴 · 特效 | 视频内预览、波形打轴、样式编辑、字幕文件导入导出 |
| 翻译协作 | 翻译 · 校译 | 句段状态机、术语库优先命中、机器翻译接口预留 |
| 编码压制 | 压制 | ffmpeg 预设可视化、两遍编码、码率与体积换算 |
| 片源 / 光盘 | 片源 | BD / DVD / UHD 抓取任务与命令预览 |
| 封装发布 | 封装 | mkvmerge 作业：视频、音轨、字幕、字体附件、章节 |
| 质检 QC | 质检 | 发布前检查清单，问题与打回记录留痕 |
| 团队与权限 | — | 字幕组、成员、按模块授权 |
开始使用
两种打开方式
同一套界面，数据互通。